I gårdagens Kulturradio intervjuades två författare och översättare, Christoffer Folkhammar och Anne Lycke Holm, av programledaren Mona Masri om den nyutgivna boken "I love Dick" av den amerikanska författaren Chris Kraus.
I den nästan 15 minuter långa diskussion lyckades de tre med konststycket att 36 gånger(!) använda sig av ordet "tänker", och då nästan uteslutande i formen "jag tänker" eller som fråga "vad/hur tänker du". Mest skyldiga till denna närmast touretteliknande användning av ordet var utan tvekan Mona Masri och Christoffer Folkhammar.
Själv "tänker" (tycker/anser/tror/menar) jag att en synonymordbok vore på sin plats, särskilt om man livnär sig på att vara översättare, detta då man annars låter som en smurf på speed som "smurfar smurf" i en aldrig sinande ordström.
PS. Jag räknade bort när de sa att de/någon annan hade "tänkt" eller ordet "tankar". Med de orden inräknade hade vi nog annars nått femtistrecket... DS.
